You are not logged in.

Image (French and Spanish)

Dear visitor, welcome to Pages of Tragedy. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Kain

Edenbeast

  • "Kain" started this thread

Posts: 7,708

Location: México

  • Send private message

1

Saturday, March 16th 2002, 6:56am

Does anyone got the lyrics of Image (French version)? I know the meaning is the same, but I would like to know.
<br>And, why did ToT wanted Image in French :?:
Cayó el telón, ¡pero el mundo es para siempre!

black_rose

Frozen

Posts: 479

Location: Norway

  • Send private message

2

Saturday, March 16th 2002, 3:21pm

I actually like it better than the english version! It's got more.. spunk! <!--emo&:P--><img src='http://www.theatreoftragedy.com/board/html/emoticons/tongue.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='tongue.gif'><!--endemo-->
<br>Aaaand I heard that version before I heard the english version, which might have something to do with it.
Lyss
***^***^***^***
I poke badgers with spoons

Thomega61

Frozen

Posts: 280

Location: Paris - France

  • Send private message

3

Saturday, March 16th 2002, 6:03pm

well i've got the french edition of "Musique" (since i'm french) so i could give you the french lyrics of "Image"
<br>since i've got other stuff do right now i'll only give you the french chorus :
<br>
<br><!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Je vais te sublimer,
<br>Je vais te dominer,
<br>Le sort est jeté<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
<br>
<br>i can also tell you some lyrics are pure nonsense, or built in a wrong way, and most of the french translation doesn't match the meaning of the english version (see above)
<br>i remember when i got the album, i sent an email to Liv about the french translation (how it was built, what for etc.) but never got an answer...
<br>but i guess Liv likes french - the language + maybe the people :?:
<br>well, i'm afraid not anymore...
Dark tendencies i feel,
<br>Haunting me...forever.

Kain

Edenbeast

  • "Kain" started this thread

Posts: 7,708

Location: México

  • Send private message

4

Saturday, March 16th 2002, 6:06pm

Well, yes. And it seems that it was recorded as a new song. At first I thought they just changed Liv's voice but I've listened carefully and the keyboards sound different.
Cayó el telón, ¡pero el mundo es para siempre!

black_rose

Frozen

Posts: 479

Location: Norway

  • Send private message

5

Saturday, March 16th 2002, 6:31pm

I know the french lyrics and I know what they mean too.. Je parle français aussi.. <!--emo&;)--><img src='http://www.theatreoftragedy.com/board/html/emoticons/wink.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='wink.gif'><!--endemo-->
Lyss
***^***^***^***
I poke badgers with spoons

Kain

Edenbeast

  • "Kain" started this thread

Posts: 7,708

Location: México

  • Send private message

6

Saturday, March 16th 2002, 10:49pm

Ok, but could you pleasel post them? I'll put something in Spanish, even the whole translation of Image if you do. Whatever you like.
Cayó el telón, ¡pero el mundo es para siempre!

Kain

Edenbeast

  • "Kain" started this thread

Posts: 7,708

Location: México

  • Send private message

7

Thursday, September 12th 2002, 7:08am

Here's the translation:
<br>
<br>Actúas de afeminado, pelele
<br>Vive tu fantasía, cae más bajo
<br>¿Quién es ese(a)? Algo dice tu nombre
<br>Tienes suerte, sin embargo
<br>La llamada es mía
<br>
<br>Voy a pararte
<br>Estaré arriba
<br>La llamada es mía
<br>
<br>Al doblarte bailoteas
<br>Eres la declaración de la antimoda
<br>En un traje azul, un suéter naranja
<br>Pareces mi viejo perro Rover
Cayó el telón, ¡pero el mundo es para siempre!

lácrimas aeternas

Transition

Posts: 127

Location: killpué, Chile

  • Send private message

8

Tuesday, November 5th 2002, 3:55am

te das cuenta que las liricas de ahora son muy desechables...

marinere

Revolution

Posts: 946

Location: Currently: Spain, but I may be also in France o UK

  • Send private message

9

Thursday, November 7th 2002, 1:27pm

A mi me parecen sugerentes...(they look like very suggesting lyrics...) :roll:
On continue ou on arrête?

"...prosiguió su camino, sin llevar otro que aquel que su caballo quería, creyendo que en aquello consistía la fuerza de las aventuras".

lácrimas aeternas

Transition

Posts: 127

Location: killpué, Chile

  • Send private message

10

Thursday, November 7th 2002, 7:55pm

this is my post number 100.-
<br>
<br>the lyrics are very soft, I preffer old lyrics
<br>
<br>
<br>
<br>"El otro dia pude ver Amelie y me voló la cabeza"

Kain

Edenbeast

  • "Kain" started this thread

Posts: 7,708

Location: México

  • Send private message

11

Friday, November 8th 2002, 8:22am

People, don't forget to keep this forum in English, please so that anyone can discuss what you're talking about.
<br>Mejor aún, traduzcan lo que escriban.= Even better, translate what you write. <!--emo&;)--><img src='http://www.theatreoftragedy.com/board/html/emoticons/wink.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='wink.gif'><!--endemo--> (Marinere's :idea: )
Cayó el telón, ¡pero el mundo es para siempre!

marinere

Revolution

Posts: 946

Location: Currently: Spain, but I may be also in France o UK

  • Send private message

12

Friday, November 8th 2002, 5:58pm

Wow, you finally saw Amelie! That's great! I love that movie (did i say girl?) sooo much!! (By the way, how do you say "me volo la cabeza" in English?) <!--emo&;)--><img src='http://www.theatreoftragedy.com/board/html/emoticons/wink.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='wink.gif'><!--endemo-->
On continue ou on arrête?

"...prosiguió su camino, sin llevar otro que aquel que su caballo quería, creyendo que en aquello consistía la fuerza de las aventuras".

Kain

Edenbeast

  • "Kain" started this thread

Posts: 7,708

Location: México

  • Send private message

13

Sunday, November 10th 2002, 12:51am

My head blew off?
<br>*Head explodes*
Cayó el telón, ¡pero el mundo es para siempre!

marinere

Revolution

Posts: 946

Location: Currently: Spain, but I may be also in France o UK

  • Send private message

14

Monday, November 11th 2002, 6:47pm

<!--emo&:D--><img src='http://www.theatreoftragedy.com/board/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'><!--endemo--> <!--emo&:D--><img src='http://www.theatreoftragedy.com/board/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'><!--endemo--> Yes <!--emo&:D--><img src='http://www.theatreoftragedy.com/board/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'><!--endemo--> <!--emo&:D--><img src='http://www.theatreoftragedy.com/board/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'><!--endemo-->
<br> I also wanted to say that sometimes it is so hard to express yourself in a foreign language... I can appreciate that here in the Uk. Sometimes, I don't have the words, or, I do have them, but they don't make the same effect when said in English (especially with swearing). Sometimes I just can't help saying things in Spanish.
On continue ou on arrête?

"...prosiguió su camino, sin llevar otro que aquel que su caballo quería, creyendo que en aquello consistía la fuerza de las aventuras".

lácrimas aeternas

Transition

Posts: 127

Location: killpué, Chile

  • Send private message

15

Monday, November 11th 2002, 7:40pm

Amelie, Destroy my head!!!
<br>I love the Photografy from this movie!!!!!
<br>do you seen Delicatessen?

marinere

Revolution

Posts: 946

Location: Currently: Spain, but I may be also in France o UK

  • Send private message

16

Tuesday, November 12th 2002, 1:22pm

I haven't seen Delicatessen, but I hope to see "The city of the lost children" soon, because a friend here has the video in French with English subtitles. <!--emo&:D--><img src='http://www.theatreoftragedy.com/board/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'><!--endemo-->
On continue ou on arrête?

"...prosiguió su camino, sin llevar otro que aquel que su caballo quería, creyendo que en aquello consistía la fuerza de las aventuras".

lácrimas aeternas

Transition

Posts: 127

Location: killpué, Chile

  • Send private message

17

Wednesday, November 13th 2002, 2:55pm

I hope to see it too... 8)

Kain

Edenbeast

  • "Kain" started this thread

Posts: 7,708

Location: México

  • Send private message

18

Thursday, November 14th 2002, 8:16pm

<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->but they don't make the same effect when said in English (especially with swearing).<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
<br> <!--emo&:lol:--><img src='http://www.theatreoftragedy.com/board/html/emoticons/laugh.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='laugh.gif'><!--endemo-->
<br>Sure it happens, like when Goth Lilith and I met with TOT.
<br>
<br>Which other TOT song would be nice to translate?
Cayó el telón, ¡pero el mundo es para siempre!

lácrimas aeternas

Transition

Posts: 127

Location: killpué, Chile

  • Send private message

19

Thursday, November 14th 2002, 10:47pm

Siren traduction please!!!

goth lilith

moderator

Posts: 6,834

Location: México

  • Send private message

20

Friday, November 15th 2002, 1:27am

<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->but they don't make the same effect when said in English (especially with swearing).<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
<br> <!--emo&:lol:--><img src='http://www.theatreoftragedy.com/board/html/emoticons/laugh.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='laugh.gif'><!--endemo-->
<br>Sure it happens, like when Goth Lilith and I met with TOT.<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
<br>
<br>That was fun! <!--emo&:P--><img src='http://www.theatreoftragedy.com/board/html/emoticons/tongue.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='tongue.gif'><!--endemo-->